Patrocinado por PHPDocX

Síguenos en Twitter

Buscar en WikilleratO
   

Disciplina clericalis

De Wikillerato

(Diferencias entre revisiones)
Línea 1: Línea 1:
-
La ‘’Disciplina clericalis’’ del judío converso [http://www.aragob.es/pre/cido/pedroalf.htm Pedro Alfonso] es la primera colección de ‘’exempla’’ que se compiló en España.
+
La ''Disciplina clericalis'' del judío converso [http://www.aragob.es/pre/cido/pedroalf.htm Pedro Alfonso] es la primera colección de ''exempla'' que se compiló en España.
-
La obra se compone de un prólogo, un cuerpo y un epílogo. En el prólogo encontramos tres referencias muy interesantes sobre el texto:
+
La obra tiene un prólogo, un cuerpo y un epílogo. En el prólogo encontramos tres referencias muy interesantes:
-
A. Acerca de su composición:
+
1. Acerca de su composición:
-
# ''(...) librum hunc componere et in latinum transferre compulit.''
+
a) ''(...) librum hunc componere et in latinum transferre compulit.''
-
Ante esta frase, las interpretaciones son dos: o bien lo compuso en hebreo y lo tradujo al latín, o bien el verbo ‘’componere’’ se refiere al acto de recopilar los materiales para después trasladarlos a la ‘’lingua franca’’ de su época.
+
Ante esta frase, las interpretaciones son dos: o bien lo escribió en hebreo y lo vertió al latín, o bien el verbo ''componere'' se refiere al acto de recopilar los materiales para después traducirlos.
-
# ‘’Propterea ergo libellum compegi, partim ex proverbiis philosophorum et suis castigationibus, partim ex proverbiis et castigationibus Arabicis et fabulis et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus.’’ (Por lo tanto compuse el librito en parte con proverbios de los filósofos y sus enseñanzas, en parte con proverbios y consejos árabes y con fábulas y versos, y en parte sirviéndome de comparaciones con animales y aves.)
+
b) ''Propterea ergo libellum compegi, partim ex proverbiis philosophorum et suis castigationibus, partim ex proverbiis et castigationibus Arabicis et fabulis et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus.'' (Por lo tanto compuse el librito en parte con proverbios de los filósofos y sus enseñanzas, en parte con proverbios y consejos árabes y con fábulas y versos, y en parte sirviéndome de comparaciones con animales y aves.)
-
B. Sobre el título con el que quiere que sea conocido:
 
-
‘’Huic libello nomen iniungenset est nomen ex re: id est Clericalis Disciplina (...)’’
+
2. Sobre el título con el que quiere que sea conocido:
 +
''Huic libello nomen iniungenset est nomen ex re: id est Clericalis Disciplina (...)''
-
Por lo que se refiere al cuerpo de la obra, se estructura dentro de un tenue encuadramiento narrativo en el que un padre instruye a su hijo por medio de exempla y sentencias.
 
-
El libro gozó de una considerable difusión en España, aunque su divulgación europea parece que fue mucho más amplia.
+
Por lo que se refiere al cuerpo de la obra, se estructura dentro de un tenue encuadramiento narrativo en el que un padre instruye a su hijo por medio de ''exempla'' y sentencias.
 +
 
 +
Aunque el libro gozó de una considerable difusión en España, su divulgación europea parece que fue mucho más amplia.
Línea 25: Línea 26:
'''Enlaces externos''':
'''Enlaces externos''':
-
#[http://www.thelatinlibrary.com/alfonsi.disciplina.html Disciplina clericalis] (texto).
+
#[http://www.thelatinlibrary.com/alfonsi.disciplina.html Disciplina clericalis] (texto en latín, claro).
Volver a [[La prosa medieval]]
Volver a [[La prosa medieval]]

Revisión de 20:03 26 nov 2006

La Disciplina clericalis del judío converso Pedro Alfonso es la primera colección de exempla que se compiló en España.

La obra tiene un prólogo, un cuerpo y un epílogo. En el prólogo encontramos tres referencias muy interesantes:

1. Acerca de su composición:

a) (...) librum hunc componere et in latinum transferre compulit.

Ante esta frase, las interpretaciones son dos: o bien lo escribió en hebreo y lo vertió al latín, o bien el verbo componere se refiere al acto de recopilar los materiales para después traducirlos.

b) Propterea ergo libellum compegi, partim ex proverbiis philosophorum et suis castigationibus, partim ex proverbiis et castigationibus Arabicis et fabulis et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus. (Por lo tanto compuse el librito en parte con proverbios de los filósofos y sus enseñanzas, en parte con proverbios y consejos árabes y con fábulas y versos, y en parte sirviéndome de comparaciones con animales y aves.)


2. Sobre el título con el que quiere que sea conocido:

Huic libello nomen iniungenset est nomen ex re: id est Clericalis Disciplina (...)


Por lo que se refiere al cuerpo de la obra, se estructura dentro de un tenue encuadramiento narrativo en el que un padre instruye a su hijo por medio de exempla y sentencias.

Aunque el libro gozó de una considerable difusión en España, su divulgación europea parece que fue mucho más amplia.


Enlaces externos:

  1. Disciplina clericalis (texto en latín, claro).


Volver a La prosa medieval

Obtenido de "http://www.wikillerato.org/Disciplina_clericalis.html"
   
 
ASIGNATURAS
 MatemáticasFísicaQuímicaBiologíaDibujoHistoriaLengua y LiteraturaHistoria del ArteFilosofía
Creative Commons License
Los contenidos de Wikillerato están disponibles bajo una licencia de Creative Commons.
Pueden utilizarse y redistribuirse libremente siempre que se reconozca su procedencia.